Ariana Delawari habla sobre su nuevo álbum, 'I Will Remember'

AILSA CHANG, ANFITRIÓN:

Momentos después de que la música Ariana Delawari pusiera un pie en nuestro estudio en NPR West, el espacio se transformó.

ARIANA DELAWARI: Esta es una bufanda de Afganistán que era de mi mamá.

CHANG: ¿Lo usaba a menudo?

DELAWARI: Ella lo hizo. Esto fue como...

CHANG: Junto con su guitarra, mostró ropa tradicional afgana y fotografías de sus viajes a Afganistán a lo largo de los años.

DELAWARI: Esta soy yo en 2002 en la inauguración de una escuela para niñas.

CHANG: Oh, Dios mío. ¿Esto fue poco después de que sus padres regresaran a Afganistán?

DELAWARI: Sí.

CHANG: Oh, vaya.

Y trajo un gran retrato enmarcado de una joven cuyo rostro está cubierto con una tela.

DELAWARI: Entonces este fue un regalo de mi hermana. Y esto fue justo después de la caída de Afganistán. Esta pequeña tiene un...

CHANG: Tiene un recorte de cartón de una guitarra en sus brazos.

DELAWARI: Sí, cuando el país cayó, tuvo que destruir su instrumento por su seguridad.

CHANG: Delawari creció aquí en Los Ángeles, pero sus vínculos con Afganistán son bastante profundos.

(SONIDO SONIDO DE LA MÚSICA)

CHANG: Su padre nació y creció allí. Su madre era mitad siciliana, mitad afgana, y ambas pasaron años dentro y fuera del país trabajando para mejorar la vida del pueblo afgano. Acogieron a amigos y familiares, personas que habían huido de Afganistán después de la invasión soviética en 1979.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "LAILY JAN")

DELAWARI: (Cantando en idioma distinto del inglés).

Nuestro hogar se convirtió en un motivo de celebración. Tuvimos música, comida y comidas compartidas afganas en vivo, y fue muy especial. Creo que el resto de mi vida siempre quise recrearlo de alguna manera.

CHANG: Para Delawari, su propio activismo a menudo se manifiesta en forma de arte. Pasó años viajando por el país y produjo un documental sobre la experiencia. Y su álbum debut, lanzado en 2009, presenta a músicos afganos mayores cuya música estaba resurgiendo después de años de represión por parte de los talibanes.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "LAILY JAN")

DELAWARI: (Cantando en idioma distinto del inglés).

CHANG: Su nuevo álbum sale hoy. Se llama "Lo recordaré". La música de este álbum llegó a Delawari mientras lloraba la pérdida de su madre, que murió en 2020, y la pérdida de Afganistán, que volvió a caer en manos de los talibanes en 2021.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "CONTIGO")

DELAWARI: (Cantando) Y en el fin de la tierra, estaría contigo, sólo pensé que tendríamos otro día...

Es muy triste porque la verdad de nuestra cultura está llena de arte y expresión. Y pensar que todo ha vuelto al punto de partida y que los artistas del país, como la gente del país, crearon todo este cambio y movimiento para recuperar el arte, y ahora está suprimido nuevamente. Pero el espíritu del pueblo - de ninguna manera. Los afganos somos resilientes. Tenemos una historia de ser guerreros. Ya sabes, Afganistán es el centro de Asia y es el lugar inmobiliario más exclusivo del planeta. Y entonces, si eres...

CHANG: (Risas) Eso me gusta.

DELAWARI: ...Por ejemplo, en el centro de aquello a lo que todos quieren acceder, te conviertes en un guerrero. Pero ¿quién quiere ser guerrero, verdad?

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "LA SANGRE Y LA FAMA")

DELAWARI: (Cantando) La sangre y la fama, una nación nacida en la vergüenza...

CHANG: Me pregunto: ¿cómo le ha ayudado su amor por Afganistán a pensar de manera diferente sobre su propia relación con Estados Unidos? - porque me llamó la atención algunas de las letras de la canción "Blood And The Fame".

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "LA SANGRE Y LA FAMA")

DELAWARI: (cantando) No quiero fingir un orgullo racista, no quiero fingir un orgullo que tiene dos caras...

CHANG: ¿Puedes decirme con quién estás hablando allí? - ¿De qué estás hablando exactamente? ¿Se trata de Estados Unidos?

DELAWARI: Sí, escribí esa canción en un momento en el que estaban sucediendo muchas cosas con la brutalidad policial, con los pueblos indígenas protegiendo su tierra y su agua y todas estas causas que tenemos aquí. Y simplemente me sentía disgustado con mi identidad estadounidense. Y estoy aquí. No puedo estar físicamente en Afganistán como estaba. Y ahora realmente estoy contemplando cómo abordar mi identidad estadounidense con mi comprensión afgana y cuál puede ser mi contribución aquí porque todos tenemos historias diferentes. Entonces, ¿cómo los entrelazamos juntos en un nuevo sueño?

CHANG: Sí.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "BALKH")

DELAWARI: (Cantando) Soy la puerta al espacio y al tiempo eternos. Soy la clave para una mente más libre...

CHANG: Gran parte de este álbum también trata sobre la memoria de tu madre. ¿Cómo te ha ayudado hacer el álbum a procesar tu dolor, tu duelo por tu madre?

DELAWARI: Sabes, quería honrarla. Mi mamá tenía una mente y un espíritu increíbles. Ella era una de 12 hijos.

CHANG: Vaya.

DELAWARI: Entonces mi madre no tenía dinero, enfrentó tanto racismo e islamofobia, y por eso sentía tanta pasión por los desvalidos, fuera lo que fuese en la sociedad. Quiero decir, recuerdo que cada vez que iba a un restaurante con mi madre, ella tenía una charla de ánimo en Los Ángeles con todos los camareros. ¿Eres actor? Y tenía acento de Jersey. Ella diría, cualquier cosa que quieras hacer con tu vida, puedes hacerlo. Hazlo. Tú puedes, tú, tus sueños pueden hacerse realidad. Entonces...

CHANG: Sí.

DELAWARI: ...Ella se acercaba al gerente y le decía: Sólo quiero que sepas que este camarero fue excepcional. Y ella simplemente tenía esto... (llorando) tenía, como, una profunda pasión por que los sueños de otras personas se hicieran realidad.

CHANG: Incluso personas que ella no conocía bien.

DELAWARI: Todo el mundo.

CHANG: Qué regalo fue su vida para tanta gente.

DELAWARI: Sí, era diferente a mi padre, que tenía más prestigio de ser reconocido por su trabajo. No fue reconocida por su trabajo.

CHANG: Pero para ella, se trataba de reconocer a los demás.

DELAWARI: Sí, exactamente.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN DE ARIANA DELAWARI, "CADA PASO")

DELAWARI: Muchas de las cosas que ella me enseñó sobre la revolución, sobre honrar la tierra, sobre los demás; ese tema, traté de llevarlo a lo largo de todo el álbum, pero una canción, "Each Step", me despertó. Era el primero del año 2020 y lo sabía: tenía la sensación de que no la tendría por mucho más tiempo. Y escribí esa canción pensando en ella. Y sean lo que sean o no nuestras vidas, lo que importa son las personas que amamos.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "CADA PASO")

DELAWARI: (Cantando) La vida contigo ha sido el regalo más grande que he tenido, y algún día, cuando nos hayamos ido, prometo que se lo transmitiré.

CHANG: Antes de que Delawari reuniera todas las fotografías y artefactos que había traído al estudio, nos dejó una canción.

DELAWARI: (Tocando la guitarra, cantando) Escuché, escuché una voz, y me dijo, y me dijo que cantara, y me dijo, y me dijo que cantara, que cantara, que cantara libremente...

CHANG: Esa era la músico y activista Ariana Delawari. Su nuevo álbum se llama "I Will Remember". Transcripción proporcionada por NPR, Copyright NPR.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.